Saturday, January 5, 2008

NEWS - Hoshi Wo Mezashite [Translation Lyric: Aim For The Stars]

Translation lyric
Aim for the stars

Once you die, you're again reborn
That sort of magic has been floating in the air
Because you were there when I awoke, so full of light
I have made a fresh new start

[Chorus]
Is everyone here?
Let's aim for the stars
With you to lead the way
I will sing
As we go along
We won't look back
On our youth filled with pain

I had surely lost my way
And was crying in the deep darkness of loneliness
But because you were there when I awoke, so full of light
I have made a fresh new start

[Chorus]
Is everyone here?
Let's aim for the stars
With you to lead the way
I will sing
As we go along
I'll never do that again
Never make the same mistakes

[Bridge]
I've come to realize
Just how precious
The strength of love can be
Let's aim for the stars
With you to lead the way


[Chorus]
Is everyone here?
Let's aim for the stars
With you to lead the way
I will sing
As we go along
We won't look back
On our youth filled with pain

Let's go!
Let's aim for the stars
With you to lead the way
I will walk forward

Let's go!
Let's aim for the stars
I will sing
As we move ahead

[News ] Hoshi Wo Mezashite Lyrics

Hoshi Wo Mezashite
News
Ichido shinde mata ikikaeru
Sonna maho wo kakerareteita
Mezametara kimi ga ite hikari michiteita
Boku wa umarekawatta

[Chorus]
Minna iru kai
Hoshi wo mezashite
Kimi ni michibikare
Utai nagara
Boku wa arukidasu
Furikaeranai sa
Kizu darake no shounen jidai nado

Boku wa tashikani michi ni matotteita
Fukai kurayami de kodoku ni naiteta
Mezametara kimi ga ite hikari michiteita
Boku wa umarekawatta

[Chorus]
Minna iru kai
Hoshi wo mezashite
Kimi ni michibikare
Utai nagara
Boku wa arukidasu
Kurikaesanai sa
Mou nidoto wa
Onaji ayamachi wo

[Bridge]
Ai no chikara no
Ookisa tottosa wo
Omoishitta yo
Hoshi wo mezashite
Kimi ni michibikare

[Chorus]
Minna iru kai
Hoshi wo mezashite
Kimi ni michibikare
Utai nagara
Boku wa arukidasu
Furikaeranai sa
Kizu darake no shounen jidai nado

Ikou
Hoshi wo mezashite
Kimi ni michibikare
Boku wa arukidasu

Ikou
Hoshi wo mezashite
Utai nagara
Boku wa arukidasu

Translations for NEWS’ “SNOW EXPRESS”

Masuda: Gently close your eyes and open your heart

Your frozen heart will melt


Koyama: The bus doesn’t stop; we are its only passengers

Hanging on to the moonlight, SNOW EXPRESS


Pi: The promised season, an image shimmering on the horizon

Let’s check our love for each other over and over


All: I hold you so close there is no gap or breath between us

Cuddling together like fish, we sway as we sleep

Time stops just like in a child’s dream

Flying out into the light, the midwinter SNOW EXPRESS

SNOW EXPRESS


Pi (rap) : Amidst the snowy scenery, a strange feeling, it's my mind

This love, I steal with a kiss

I hug tightly, go around

This feeling, it's really serious


With you, I won't be bored this midnight

If it's fake love, I don't want it anymore

Meaningless love, making up true love

Let me see your eyes


When I saw it, my heart was lighted up

I don't need meaningless words anymore

I want to hold you to the point where it doesn't matter

Hold me tight right now,


I want to go on with you Snow Express

Gonna go, we have to go, let both of us go

and let's embrace each other, let's kiss forever

Wake up to an amazing kiss


Tegoshi: I suddenly kiss you and you wake up

That is the promised place in our dreams


Kato: There could never be a substitute for you

Going around the floating stardust, SNOW EXPRESS


Nishikido: As we slip into the city, I forgot something important to me

But I will never let go of your hand again


All: Let’s make our hearts beat as one

Let’s become stars that hold eternal love

Time stops like an angel’s plea

Soaring out into the light, the midwinter SNOW EXPRESS


I hold you so close there is no gap or breath between us

Cuddling together like fish, we sway as we sleep

Time stops just like in a child’s dream

Flying out into the light, the midwinter SNOW EXPRESS

SNOW EXPRESS


[NewS] Snow Express Lyric

そっと目を閉じて 心開きなよ
氷りついた胸融けて行く 
バスは止まらない 客は僕たちだけ
傾むく月影かける SNOW EXPRESS


Sotto me wo tojite Kokoro hiraki na yo
Koori tsuita mune tokete yuku
Basu wa tomaranai Kyaku wa bokutachi dake
Katamuku tsukikage kakeru SNOW EXPRESS


Gently close your eyes and open your heart
I'll thaw your frozen heart
The bus isn't stopping, and we're the only ones on board
The SNOW EXPRESS that the moonlight shines on


約束の季節 蜃気楼揺れる地平線
愛してると確かめ合おう 何度も


Yakusoku no kisetsu Shinkirou yureru chiheisen
Aishiteru to tashikameaou Nando mo


It's the promised season; it's the horizon upon which a mirage flickers
Let's confirm our love for each other, over and over again


吐息を吐く 隙もないほど抱いて
魚みたい寄り添って 揺れて寝むろう
時は止まり 子どもの夢のように
光の中 飛んで行く
真冬の SNOW EXPRESS
SNOW EXPRESS


Toiki wo tsuku Suki mo nai hodo daite
Sakana mitai yorisotte Yurete nemurou
Toki wa tomari Kodomo no yume no you ni
Hikari no naka Tondeyuku
Mafuyu no SNOW EXPRESS
SNOW EXPRESS


Your breath comes out in a sigh as we embrace as if no space exists between us
Like how fish nestle together, let's sway together and fall asleep
Time comes to a standstill, as if in a child's dream
Let's fly off into the light
During mid-winter on board the SNOW EXPRESS
Upon the SNOW EXPRESS


(Rap)


不意に口付けて 君が目覚めるよ
そこは約束の夢の場所
君は誰よりも掛け替えのない人
流れる星屑巡る SNOW EXPRESS


Fui ni kuchitzukete Kimi ga mezameru yo
Soko wa yakusoku no yume no basho
Kimi wa dare yori mo kakegae no nai hito
Nagareru hoshikuzu meguru SNOW EXPRESS


I kiss you, unexpectedly while you sleep and you wake up
That's the place we promised we'd be in our dreams
More than anyone could ever be, you are irreplaceable to me
The streams of star dust surround the SNOW EXPRESS


都会に紛れて 大切な者を忘れてた
もう二度と放さないから この手を


Tokai ni magirite Taisetu na mono wo wasureteta
Mou nidoto hanasanai kara Kono te wo


As we slipped into the city, I forgot something important to me
But I won't ever let go of your hand again


胸の鼓動 一つになって行くよ
星になって 永遠の愛を到こう
時は止まり 天使の乞いのように
光の中 翔けて行く
真冬の SNOW EXPRESS


Mune no kodou Hitotsu ni natte yuku yo
Hoshi ni natte Eien no ai wo itakou
Toki wa tomari Tenshi no koi no youni
Hikari no naka Kaketeyuku
Mafuyu no SNOW EXPRESS


Let our heartbeats beat as one
Let's become stars so we'll be able to attain an eternal love
Time comes to a standstill, as if it's the request of the angels
Let's soar off into the light
Upon the SNOW EXPRESS in mid-winter


吐息を吐く 隙もないほど抱いて
魚みたい寄り添って 揺れて寝むろう
時は止まり 子どもの夢のように
光の中 飛んで行く
真冬の SNOW EXPRESS
SNOW EXPRESS


Toiki wo tsuku Suki mo nai hodo daite
Sakana mitai yorisotte Yurete nemurou
Toki wa tomari Kodomo no yume no you ni
Hikari no naka Tondeyuku
Mafuyu no SNOW EXPRESS
SNOW EXPRESS


Your breath comes out in a sigh as we embrace as if no space exists between us
Like how fish nestle together, let's sway together and fall asleep
Time comes to a standstill, as if in a child's dream
Let's fly off into the light
During mid-winter on board the SNOW EXPRESS
Upon the SNOW EXPRESS